Raltegravir

Dilşad

• Berî ku raltegravir bikişînin,
• Raltegravir dibe ku bibe sedema tesîrên. Heke yek ji van nîşanan giran e an naçe serî ji doktorê xwe re vebêjin:
• Hin bandorên alî dikarin giran bin. Heke hûn ji van nîşanan yek bibînin, tavilê bi doktorê xwe bigerin an dermankirina bijîjkî ya acîl bistînin:

Raltegravir li gel dermanên din tê bikar anîn ku di mezin û zarokên ku bi kêmî ve 4,5 lbs (2 kg) giran in vîrusa kêmasiya immunode mirovan (HIV) derman dike. Raltegravir di çînek dermanan de ye ku jê re dibêjin HIV-integrase inhibitor. Ew bi kêmkirina rêjeya HIV-ê di xwînê de dixebite. Her çend raltegravir HIV derman nake jî, ew dikare şansê we yê pêşkeftina sendroma kêmasiya immunodeficiency (AIDS) û nexweşiyên girêdayî HIV-ê yên wekî enfeksiyonên giran an penceşêrê kêm bike. Bikaranîna van dermanan li gel pratîkkirina zayenda ewletir û pêkanîna guhertinên din ên şêwaza jiyanê dibe ku rîska veguhastinê (belavbûna) vîrusa HIV ya ji bo mirovên din kêm bike.

Raltegravir wekî tablet, hebek chewable, û wekî granulên ji bo devgirtina devkî tê devê tê. Raltegravir (Isentress^®) hebên, hebên chewable, û sekinandina devkî bi gelemperî rojê an du caran bi xwarinê re têne xwarin. Raltegravir (Isentress^® HD) tablet bi gelemperî rojê an carekê bi xwarinê re têne girtin. Her roj di heman (-an) deman de raltegravir bigirin. Rêwerzên li ser etîketa xweya reçete bi baldarî bişopînin, û ji bijîşk an dermansazê xwe bipirsin ku beşek ku hûn jê fam nakin vebêjin. Raltegravir tam wek ku hatî rêve birin. Ji wê zêdetir an kêmtir wê nexwin an jî ji ya ku ji hêla doktorê we ve hatî nivîsandin pir caran bigirin.

Tabletan tev daqurtînin; wan perçe neke, neke û ne perçiqîne. Heke hûn hebên chewable dixwin, dibe ku hûn wan tev bixwin an jî bixwin.

Ji bo zarokên ku zehmetiyê dikişînin, dibe ku hebên çîçek werin pelçiqandin û bi 1 kevçîyek çay (5 ml) şilaba wek av, ava an şîrê dayikê di nav kûpek paqij de têkel bibin. Tablet dê di nav 2 hûrdeman de şilavê bişewitînin û ji hev belav bibin. Bikaranîna kevçîyekê, perçeyên tabletên mayî biperçiqînin. Rast tevlihevê vexwin. Heke dermanek di tasê de bimîne, çaydankek din (5 ml) şilavê zêde bikin, bizivirin û tavilê bigirin.

Berî ku hûn yekem car devoka raltegravir digirin, talîmatên nivîskî yên ku pê re tên ku tê de vebêjin ka meriv çawa derman amade dike. Naveroka yek pakêta granulê di tasa tevlihevkirinê de vala bikin û 2 kevçîyên kefçî (10 ml) avê lê bikin. Bi hûrgulî naverokê di nav tasê tevlihevkirinê de 45 çirkeyan bizivirînin; ne hejîne. Ji bo pîvandina mîqdara dermanê ku bijîşkê we destnîşan kiriye, şiringa dozanê bikar bînin. Amadekirinê di nav 30 hûrdemên amadekirinê de bikar bînin û rawestandina mayî jî bavêjin.

Heke hûn xwe baş hîs bikin jî raltegravir-ê bigirin. Bêyî ku bi bijîşkê xwe re bipeyivin dev ji raltegravir an dermanên xweyên din ên dijî-HIV bernedin. Ger hûn dev ji raltegravir an rawestandina dozan berdin, dibe ku rewşa we xerabtir bibe û vîrus li hember dermankirinê berxwedêr bibe.

Ji dermansaz an doktorê xwe kopiyek agahdariya çêker ji bo nexweş bipirsin.

Ev derman dikare ji bo karanînên din were nivîsandin; ji doktor an dermansazê xwe ji bo bêtir agahdariyê bipirsin.

Berî ku raltegravir bikişînin,

• heke hûn ji raltegravir, dermanên din, an jî ji malzemeyên di hilberên raltegravir de alerjîk in ji doktor û dermansazê xwe re bêjin. Navnîşek malzemeyan ji dermansazê xwe bipirsin.
• ji bijîşk û dermansazê xwe re bêjin ka hûn kîjan dermanên bi reçete û neçêkirî, vîtamîn, lêzêdekirinên xwarinê, û hilberên gihayî digirin an plan dikin ku hûn bistînin. Bawer bikin ku ji vana jêrîn behs bikin: antacîdên ku tê de kalsiyûm, magnezyûm, an alumînyûm hene (Maalox, Mylanta, Tums, yên din); carbamazepine (Equetro, Tegretol, Teril); Dermanên kêmkirina kolesterolê (statîn) wekî atorvastatin (Lipitor, li Caduet), fluvastatin (Lescol), lovastatin (Altoprev), pravastatin (Pravachol), rosuvastatin (Crestor), û simvastatin (Zocor, li Vytorin); etravirine (Hevpar); fenofibrate (Antara, Lipofen, Tricor, yên din); gemfibrozil (Lopid); fenobarbîtal; fenitoîn (Dilantin, Phenytek); rifampin (Rifadin, Rimactane, li Rifamate, li Rifater), tipranavir (Aptivus) bi ritonavir (Norvir); û zidovudine (Retrovir, yên din). Dibe ku doktorê we hewce bike ku dozên dermanên we biguhezîne an ji bo bandorên nehsîn bi baldarî we bişopîne.
• ji doktorê xwe re bêjin heke hûn bi dialîzê têne dermankirin (dermankirina bijîjkî ji bo paqijkirina xwînê dema ku gurçik bi rêkûpêk naxebitin), an heger hepatît, kolesterolê xwîna bilind an trîglîserîdên we (madeyên rûn ên di xwînê de), an jî nexweşiya masûlkeyên we hene an werimîna masûlkeyan, an rabdomyolîz (rewşek masûlkeya îskeletî).
• heke hûn ducanî ne an plan dikin ku ducanî bibin ji doktorê xwe re vebêjin. Ger ku hûn raltegravir digirin hûn ducanî dibin, bang li bijîşkê xwe bikin. Heke hûn şîrê dayikê didin an plan dikin ku hûn şîrê xwe bidin ji doktorê xwe re vebêjin. Heke hûn bi HIV-ê vegirtî ne an jî ku hûn raltegravir digirin divê hûn şîr nedin.
• heke fenîlketonuriya we hebe (PKU, rewşek mîratî ku divê parêzek taybetî were şopandin da ku pêşî li paşverûtiya giyanî were girtin), divê hûn zanibin ku di hebên kêşan de aspartame heye ku fenîlalanîn çêdike.
• divê hûn zanibin ku dema ku hûn dermanan dixwin da ku enfeksiyona HIV-ê derman bikin, dibe ku pergala weya parastinê xurt bibe û dest bi şerê enfeksiyonên din ên ku berê di laşê we de bûn bikin. Ev dibe sedem ku hûn nîşanên wan enfeksiyonan pêşve bibin. Heke di dema dermankirina xwe ya bi raltegravir de nîşanên nû an xirabtir hebin.

Heya ku dixtorê we ji we re tiştek din nebêje, parêza xweya normal bidomînin.

Heya ku hûn wê bîra xwe hiltînin dozê ji dest xwe berdin. Lêbelê, heke hema wextê dozeya din e, ji dozeya ku wenda kiriye paşde biçe û bernameya xweya dozandina birêkûpêk berdewam bike. Di heman demê de du heb raltegravir nexwin da ku dozek ji dest çûyîn were telafîkirin.

Raltegravir dibe ku bibe sedema tesîrên. Heke yek ji van nîşanan giran e an naçe serî ji doktorê xwe re vebêjin:

• navçûyin
• xaz
• êşa zikê
• serdilşewatî
• bêxewî
• xewnên anormal
• hişleqî
• serêş

Hin bandorên alî dikarin giran bin. Heke hûn ji van nîşanan yek bibînin, tavilê bi doktorê xwe bigerin an dermankirina bijîjkî ya acîl bistînin:

• êş an nermbûna masûlkeyan
• lawaziya masûlkeyan
• mîza tarî an rengê kola
• êş an zexta singê
• birîn
• Agir
• qurmikên çerm an qurçandin
• hingiv
• dirijin
• werimandina çav, rû, lêv, ziman, qirik, dest, pê, ling, an dest
• zehmetiya nefesê an daliqandinê
• westîna zêde
• birînên devî
• çavên sor, xurîn, an werimî
• êş li beşa rastê ya jorîn a mîde
• zerbûna çerm an çavan
• stûnên zirav
• gewrîdanî
• vereşîn
• winda şehwetê
• lêdana dil zû
• bêhna bêhnê
• tayê, êşa qirikê, kuxikê, xofê, û nîşanên din ên enfeksiyonê
• tunebûna enerjiyê
• kîloya bêveng
• kêmbûna mîza mîzê
• li dora ling, qiloç, an lingan werimî
• xewbûn

Raltegravir dibe ku bibe sedema bandorên dî yên din. Dema ku hûn vê dermanê digirin pirsgirêkên weyên neyeksan hebin serî li bijîşkê xwe bidin.

Vê dermanê di konteynera ku tê de ye, bi zexmî girtî û ji destê zarokan nehêlin. Wê di germahiya jûreyê de û ji germ û şiliya zêde dûr bigirin (ne di hemamê de). Desiccant (pakêta piçûk a ku bi tabletan re tê da ku şil bigire) ji şûşeya xwe nekişînin.

Girîng e ku meriv hemî dermanan ji çav û gihîştina zarokan nehêlin ji ber ku gelek konteyner (wekî hişyariyên hebên heftane û yên ji bo dilopan, krem, patch, û nefesê) ne li dijî zarokan in û zarokên piçûk dikarin wan bi rehetî vekin. Ji bo ku zarokên biçûk ji jehrînê biparêzin, her dem qepaxên ewlehiyê kilît bikin û tavilê derman li cîhekî ewle bi cîh bikin - yek ku rabe û dûr be û ji ber çavên wan û gihîştina wan be. http://www.upandaway.org

Pêdivî ye ku dermanên ne hewce bi awayên taybetî werin avêtin da ku piştrast bikin ku heywanên heywanan, zarok û mirovên din nikarin wan bixwe. Lêbelê, pêdivî ye ku hûn vê dermanê neavêjin tûwaletê. Di şûna wê de, awayê çêtirîn ku hûn dermanên xwe bavêjin bi navgîniya bernameyek rakirina derman e. Bi dermansazê xwe re bipeyivin an bi beşa zibil / vezîvirandinê ya herêmî re têkilî daynin da ku hûn di derheqê bernameyên vegerandina civaka xwe de fêr bibin. Ger gihîştina we ji bernameyek paşvenegirtinê re tune, ji bo bêtir agahdarî li malpera FDA ya Hilweşîna Ewlehî ya Dermanan (http://goo.gl/c4Rm4p) binihêrin.

Dema ku raltegravir digirin hemî hevdîtinan bi doktor û laboratorê xwe re bikin. Doktorê we dê hin ceribandinên taqîgehê ferman bike da ku bersiva laşê weya raltegravir kontrol bike.

Bila kesek din dermanên we nexwe.

Di derbarê nûvekirina reçeta xwe de pirsên ku ji dermansazê xwe dikin bipirsin.

Ji bo we girîng e ku hûn navnîşek nivîskî ya hemî dermanên bi reçete û neçêkirî (ser reçete) ku hûn digirin, û her weha hilberên wekî vîtamîn, mîneral, an lêzêdekirinên din ên xwarinê bigirin. Pêdivî ye ku hûn vê lîsteyê her carê ku hûn biçin cem bijîjkek an ku hûn li nexweşxaneyekê werin razandin bi xwe re bînin. Di heman demê de agahdariya girîng e ku hûn di rewşên acîl de bi xwe re bibin.

• Isentress^®
• Isentress^® HD